英语高手们帮我翻译一下吧,并请告诉我为什么是这样翻译的?多谢!
题目
英语高手们帮我翻译一下吧,并请告诉我为什么是这样翻译的?多谢!
People need to improve their relationship with others around them, be it a colleague, a loved one, or a total stranger by really communicating with and caring for each other.特别是be it 后面的句子,貌似是个倒装句?
答案
可以译为:人们需要通过真诚的交流和相互关爱来改善同周围人的关系,无论(或不管)他是你的同事,爱人还是一个陌生人.
be it ...是英语让步状语从句中倒装的一种,让步状语从句可以译为“虽然……,无论……,不管……”.
这种倒装的结构一般为:“ 形容词(副词,动词,分词)+ as(或though)+主语+谓语”
例如:Brave as he is,he trembles at the sight of a snake.
他虽然勇敢,但看到蛇仍然会发抖.
Try as I might,I could not bring him round.
我虽然做了很大努力,但还是说服不了他.
Be he king or slave,he shall be punished.
无论他是国王还是奴隶,都应该受到惩罚.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 把四位数x先四舍五入到十位,所得的数为y,再四舍五入到百位,所的数为z再四舍五入到千位,恰好是2000,...
- 教师在课堂上演示了一个有趣的实验.如图,取4根细铁丝,下端拧在一起,插在胶塞上,将它们放在玻璃片上,上端分开成树形,将浸有酚酞试液的棉花团穿在“树枝”上,在玻璃片上滴一
- la resistance是什么意思
- 实数10-√5的整数部分是a,小数部分是b,则(a-b-4)*(a-b-4)=?
- 水路比公路近40公里,轮船9点走,汽车12点走,轮船时速24KM,汽车时速40KM,公路 水路长
- 求关于雨的唯美诗句或句子
- <<请种一棵爬山虎>>阅读答案谢谢各位摆脱了给超高悬赏分!
- 梯形的上底和下底相等时,这个图形就变成了_.
- lt takes me only ten minutes to get to school (only ten minutes 划线部分提问)
- 彼得发现到世界各地旅游很有趣 英语翻译 peter ()() interesting ()()()()()
热门考点
- perfect 和perfectly在使用上的区别
- 正多边形边数3,4,5,6,每个内角的度数60°,90°,108°,120°,求第n个正多边形内角的度数
- fly的现在分词是什么?
- 在△ABC与△DEF中,∠A=∠D,∠B=∠E,AB=DF=1,BC比EF=3比2,则DE= AC=
- 求2阶导数
- 有一个直角三角形,两条直角边的长分别是两个不同的质数,它们的和为14厘米这个三角形的的面积是多少平方
- 据1996年世界各国森林面积的统计,我国与美国的森林面积之比为2:5,如果我国的森林面积为12862公顷,
- 单数可数名词前加the,可以用来表示一类事物.谓语动词用单数还是复数
- 开有哪些成语
- 一质点开始时做匀速直线运动,从某时刻起受到一恒力作用.此后,该质点的动能可能( ) A.一直增大 B.先逐渐减小至零,再逐渐增大 C.先逐渐增大至某一最大值,再逐渐减小 D.一直保持不变