"Dime con quién andas y te diré quién eres"的西班牙语句法?
题目
"Dime con quién andas y te diré quién eres"的西班牙语句法?
这句谚语的意思是“人以类聚”,就字面来看,并列句的前半句是“和走路的人说话”,后半句是“告诉你他们是谁”,怎么凑成“人以类聚”的意思呢
答案
字面翻译就是：告诉我你跟谁走在一块,我就会告诉你,你是什么样的人.
也就是说,我知道了你跟哪些人走在一起,我就知道你是哪类人了,因为你和走在一起的人是同类的,所以可以翻译成"物以类聚",这其实是一种比较有功底的译法
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 19世纪末20世纪30年代日本对中国单独发动了那2次战争
- 力臂为什么可以等于0?力臂为0,动力x动力臂=阻力x阻力臂都=0?影响杠杆平衡?
- 解方程x/(2X+1)+1/(3X+2)=0
- 英语连词成句：1:is,there,museum,the,in,a,show,today,painting(?) 2:the,flag,the,put,school,on(.)
- 相对论中的固有长度和固有时间是什么概念?
- 集合中互异性是什么意思啊
- 学校微机室是要铺设两2米厚的木质地板,已知该室的长是15米,宽是8米,铺设他它至少要用多少方的木材?1方等于1立方米
- 1千瓦时的电可以使用一个40瓦的灯泡照明25.1小时,2.4千瓦时的电可以使这样的电灯
- 1、苗圃种的桃树比苹果树的2倍多95棵.已知桃树比苹果树多1455棵,两种树各种了多少棵?
- 用棱长都是2分米的二个立方体粘合成一个长方体,长方体的表面积是（）,体积是（）
热门考点