英语翻译

题目

英语翻译
“寂然凝虑,思接千载,悄焉动容,视通万里；吟咏之间,吐纳珠玉之声；眉睫之前,卷舒风云之色”的翻译

答案

当（作家）静静地思考的时候,他可以联想到千年之前；而在他的容颜隐隐地有所变化的时候,他已观察到万里之外去了；作家在吟哦推敲之中,就像听到了珠玉般悦耳的声音；当他注目凝思,眼前就出现了风云般变幻的景色.
——刘勰《文心雕龙·神思》
——牟世金 译