英语翻译

题目

英语翻译
One reason for the lack of discrimination in many tear tests is a direct influence of compound modulus on measured tear strength.Fig.X1.1 is a plot of D 624 Die C tear strength as a function of modulus (300 %) for data taken from the literature.This shows tear strength to be strongly correlated with modulus (correlation coefficient of 0.90).Thus both modulus and tear strength are being measured in unknown proportions.Theoretical calculations show that the tear rupture force of Die C specimen measurements is approximately equal to the square root of the tangent modulus-tear strength product.

答案

在许多泪滴测试的一个的理由缺乏差别是复式率对标准的泪滴力量的直接影响力.图 X1.1 为从文学被拿的数据当做一个率 (300%) 的功能是一个 D 624 一钢模 C 泪滴力量的情节.这表示泪滴力量对率感到强烈有相互关系.(相互关系 0.90 系数) 如此力量正在被在未知的比例方面测量的率和泪滴.理论上的计算表示一钢模 C 样品测量的泪滴破裂力量对接触率-泪滴的力量产品的正直根大约相等.