在阅读《比较法》的时候有个句子不明白,
题目
在阅读《比较法》的时候有个句子不明白,
They inject a healthy dose of discord into an otherwise rather complacent discipline.a healthy dose of 怎么翻译啊?
原文如下:(最后一句):A second,more radical,kind of critique is launched from what may be called a post-modern platform.The respective attacks question the foundations of the whole comparative enterprise as it exists today because they conceive of the legal universe not in terms of unity,harmony,and gradual assimilation but of complexity,ambiguity,and persistent heterogeneity.In particular,they challenge the traditional obsession with,and concomitant search for,similarity of laws,emphasizing instead the importance of recognizing {and tolerating) the 'other" in foreign legal systems and cultures.They question the time-honored principle of functionality by pointing to its systemic bias in favor of like solutions and to its inherent insensitivity towards difference.They also contradict the mainstream view that legal systems,especially the civil and the common law,are-happily-converging; the critics either doubt such convergence altogether or at least see it as a complex and internally contradictory process and are skeptical of its benefits.In a similar vein,they have qualms about the blessings of legal unification and display a preference for legal pluralism.They even raise questions about the possibility and limits of inter-system communication,wondering whether linguistic and cultural barriers can really be overcome.Last,but not least,they emphasize the role of comparative law as a critical or 'subversive" discipline that can destabilize and undermine established beliefs and conceptions.To more traditional comparatists,some of these radical challenges seem overblown and riddled by internal inconsistencies.Yet,on the whole,they inject a healthy dose of discord into an otherwise rather complacent discipline.
答案
healthy dose是常用语. 意思是吃药的有效份量.
在这里,它的意思是:
他们在这个平常非常自以为是的学科领域里提出了一份有效的分议.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 坚固,美观,既……又……,不但……而且……,来造句.
- 英语翻译
- 英语翻译
- 食盐是可以升高冰的熔点还是降低
- “白桦树哗哗地响,在扬科的头上不住地吼叫.”修辞手法
- Many English _____ were opposed to the American Revolution of 1776 moved to Canada,where th
- 一元二次方程2x2-(a+1)x=x(x-1)-1化成一般形式后,二次项系数为1,一次项系数为-1,则a的值为( ) A.-1 B.1 C.-2 D.2
- 初中物理(功率)计算题
- (1/3)英汉互译:我叫李华,是一名中国学生.我非常喜欢英语、可是我的英语水平很低,尽管我每天记忆大...
- E=mc^2中E指的是什么能量,例如动能,内能,
热门考点
- 1、学校足球队18人合影留念,照六寸照片,洗了3张价格5.1元,另外加洗,每张0.5元,如果每人各得一张照片,平均每人需付多少元?
- matlab如何用4*4的变换矩阵
- 用24块面积都是1平方分米的木块,拼成一个长方形,周长最小是多少分米,周长最大是多少分米
- in fond
- clothes,属于这一类的单词有哪些?
- 秋词的前两句表现了作者什么心情
- 已知x-5y=-3,则15-2x+10y
- 一生一世形容什么动物
- 辅音元音拼写出泰语文字出后该怎样发音.辅音元音本身的发音在组成泰语文字后还和原来的发音相同吗?
- 生物能量流动里边,那些是同化,哪些是异化?有呼吸,储存的,被消费者摄入的,被分解者用的,未利用的