德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!
题目
德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!
"Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle." - Die Räuber
答案
“它从前是你们的眼球,现在你的一只眼睛却让你生气,”文字(文件)里这样说道,“那就把它挖出来吧!独眼向天空要比双眼看地狱好多了.”-----强盗们
die Schrift:有文字、字体、笔迹、文件等意思,需要根据上下文再确定一个比较合适的中文解释;
so reiß es aus:因为是代词es,因而确定指代的应当是前文的dein Auge,所以就翻译作了一只眼睛,加以强调.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 在一些文章里为什么“那”字可以替代“哪”字
- 甲,乙两架飞机同向而行,甲飞机速度为2413.2kmh,甲飞机先飞2h后,乙出发后,经过3h
- 如图,圆的直径是50cm,那么大正方形的面积是小正方形面积的_倍.
- 两小儿辩日中的
- 在1000千克的15%的盐水中,含盐多少千克?水有多少千克?
- 青松 诗人赞美了什么的高尚品格
- 一个书架有两层书,上层书的本数比下层书的本数少78本,已知下层书的本数是上层书
- 严组词 结构( )
- 已知抛物线y2=8x的焦点为F,点P在抛物线上,若PF的绝对值=5,则点P的坐标为?
- 某物体重0.3牛,把它放入盛有水的烧杯中,溢出水重0.2牛,则它受到的浮力为( ) A.可能为0.25牛 B.可能为0.1牛 C.一定为0.3牛 D.一定为0.2牛