英译汉的几个问题

题目

英译汉的几个问题
1,What consideration enables it to set off from others?中的set off怎么译?
2,Daily physical exercise helps to build your body.中的build怎么译?
3,I believe equally that it is in the interests of the world as a whole that Europe should increasingly unite and speak whit a common voice.中的两个that分别是什么用法?
4,Chilly gusts with a taste of rain in them had almost dispeopled the streets.中为什么用had?

答案

1.与...区分开
2.增强（体质/身体状况）
3.第一个that是引导宾语的,这个that后面的所有话都是believe的宾语；而第二个that是同位语从句,代替前面的it
4.这里用had就要看上下文了,既然用了had,说明这段话一定是过去式,你可以去验证一下