英语翻译

题目

英语翻译
很想知道啊.

答案

译：你是那些能把社会风气调整到这样舒服的程度的人之一.
楼主这句话选自北京08年高考题吧,keep the social temperature at such a comfortable setting.是个比喻,很显然,就像你是空调温度的操作器一样,你把社会温度设置到这样舒服的程度.放在文中看,意思就更加明显了,这是一篇书信,作者提出办公室里存在一种不好的现象：无论有什么事,办公室里所有人都凑份子钱.作者对这种做法提出质疑,说这种风气不好,并希望收信人能够关注此事.而你--即收信人,总是能和谐的调整这些不好的风气.
one of the people who.是...人中之一.
希望对你有所帮助.