钱钟书对翻译有如下形象的表述:翻译的最高境界是让原作“投胎转世”,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。请你将钱钟书的话用平实的语言重新表述。(不超过30个字)(4
题型:语言运用题难度:一般来源:不详
钱钟书对翻译有如下形象的表述: 翻译的最高境界是让原作“投胎转世”,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。 请你将钱钟书的话用平实的语言重新表述。(不超过30个字)(4分) |
答案
好的翻译虽然转换了语言,但仍保持了原作的神韵。(“好的翻译”、“转换语言”、“保持原作”、“神韵”各1分) |
解析
试题分析:解答此题,实际上是考查对修辞方法的正确理解和运用能力,所谓“用平实的语言”,其实就是使用本义而不用比喻。原句中的“投胎转世”,句中解释为“躯壳换了一个,而精神姿致依然故我”,其中的“精神姿致”即指“原作”的“神韵”,而“躯壳”则指所用的语言。把这个意思用到翻译上,就是:好的翻译虽然转换了语言,但仍保持了原作的神韵。 |
举一反三
阅读下面的材料,回答问题。 (5分) 材料一:今年“土豪”一词意外蹿红,“土豪,我们做朋友吧!”等段子在网上引起网民狂欢。这个词汇如今已红到国外。英国广播公司(BBC)近期专门为“Tuhao”一词做了一档节目,探讨“土豪”一词在中国社交网络上的影响力。牛津大学出版社表示如果“Tuhao”的影响力持续,将有望在明年收入《牛津词典》。 材料二:“土豪”原意是指解放前地方上有钱有势的家族或个人,甚至是有钱有势的恶霸;当下流行语中的“土豪”一词被用来形容花钱无脑的人和极爱炫耀的族群,后又衍生出其它多种含义。 对上述材料所述内容,你有什么看法?请简述。 (要求:表达简明连贯,言之成理, 150字左右) 答:___________________________________________________________ |
下面一段文字,衔接最恰当的一组是(3分) ①然而,我觉得“界面”代替“纸面”阅读,损失的可能是时间的纵深和历史的厚重 ②之所以这样说,是因为就我个人的经验而言,阅读其实是一种有重量的精神运动 ③如今,网络阅读成为人们生活重要的组成部分 ④人类的阅读行为也随之发生了革命性的变化:眼睛在网上快速、便捷的“暴走”,逐渐替代已往细嚼慢咽似的传统阅读 ⑤新媒介使昔日“纸面”凝聚的诸多艺术的神性,不断被“界面”的感觉颠覆和碾轧 ⑥人在获得大面积爆炸性信息的同时,也会有某种难言的失重感A.③④⑤①⑥② | B.⑥②④⑤①③ | C.⑥②⑤③④① | D.③④⑥②①⑤ |
|
阅读下面的文字,按要求答题。 我打电话给水站要求送桶装水。过了好一会儿,师傅才气喘吁吁地把水送到,原来电梯停电了,他是爬了十八层楼梯上来的。 我终于明白,温暖人心的往往正是细微处显示的一份善良。 要求:(1)根据前后内容展开合理想象,补充出中间情节。 (2)侧重对人物进行描写,至少运用两种描写手法。 (3)200字左右。 答:______________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _____________________________________ |
小说中大量的人物内心独白,对表现人物性格和揭示小说主题往往会起到很 好的作用。请借鉴心理描写这种手法,且运用第一人称,以“回家晚了”为 主题写一段人物的内心独白。(200字左右) 答:____________________________________________________________ _ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _____________________________________ |
一轮天上月,人间万种情。李白说:“举头望明月,低头思故乡。”张若虚说:“人生代代无穷已,江月年年只相似。”月,引发了你怎样的感触与思考?请写下来。 要求:(1)描写与议论结合,虚实结合;(2)运用第二人称与引用的修辞;(3)结构相对完整,语言简明、连贯、得体;(4)不少于200字。 答:______________________________________________________________ |
最新试题
热门考点