仿照例子,任选下列的一个外来词说说它翻译的妙处。(3分)随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展,汉语所吸收的外来词也越来越多。翻译不仅仅是符号的转换,更

仿照例子,任选下列的一个外来词说说它翻译的妙处。(3分)随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展,汉语所吸收的外来词也越来越多。翻译不仅仅是符号的转换,更

题型:语言运用题难度:简单来源:不详
仿照例子,任选下列的一个外来词说说它翻译的妙处。(3分)
随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展,汉语所吸收的外来词也越来越多。翻译不仅仅是符号的转换,更是文化的转换。好的翻译能够让人记忆深刻。
例如:
可口可乐(英文名称:Coca-Cola,也称Coke),是由美国可口可乐公司出品的一种含有咖啡因的碳酸饮料。可口可乐早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”,但因销路不佳,后改名为“可口可乐”。意味这种饮料既可口,又能使人心情愉快。
维他命 音译自英语vitamin,是人体不可缺少的一族化学物质。维他命,维护维持他的生命。一听就像是一种很要紧的救命药。比另一个名称维生素听起来更有紧迫感。
(1)雷达 来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
                                                                            
(2)雪碧 音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料,把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。
                                                                          
答案

解析

举一反三
仔细观察下面一幅名为“热心”的漫画,理解其蕴含的寓意。(3分)
题型:语言运用题难度:简单| 查看答案
2010年11月1日,我国第六次人口普查工作正式开始。某地准备在人民广场举行一次宣传大会,需要在高大的充气拱门的门柱上贴一副对联,请你撰写出来,字数在14—20个之间。(3分)
                                                                            
题型:语言运用题难度:简单| 查看答案
即将毕业的高三同学,准备给母校赠送“毕业纪念树”,想在树旁边立一块大石头并在上面刻上一两句表达或纪念或感激或成才等意思的妙语。 要求这句话与你所选的树有一定关联,并运用恰当的修辞手法,意蕴丰富。这个任务就交给多才多艺的你吧,把你的妙语写在下面:(不要透露学校名称等信息)(5分)
你想赠送的树(写出树名)  
题型:语言运用题难度:一般| 查看答案
下列四则广告都是广告中的精品,你最喜欢其中的哪一则?请说明理由(4分)
①雀巣咖啡:味道好极了。
②人头马XO:人头马一开,好事自然来。
③飞利浦电器:让我们做得更好。
④蓝天六必治牙膏:牙好胃口就好,吃嘛嘛香。
答:                                                                        
 
                                                                              
题型:语言运用题难度:简单| 查看答案
对下面一则寓言所蕴含的人生哲理揭示恰当的一项是
小骆驼问妈妈:为什么我们的睫毛这么长?妈妈说:为了挡风沙。小骆驼又问:为什么我们的背那么驼呢?妈妈说:为了储存水和养料。小骆驼继续问:为什么我们的脚掌那么厚?妈妈说:为了在沙漠里长途跋涉。小骆驼很高兴,但它又问:“可是妈妈,为什么我们呆在动物园里,而不是去沙漠远足呢?”
A.特定的环境造就人的特质
B.人应适应环境方能不断成长
C.人应有可供施展才能的环境
D.一个人的潜能是无限的

题型:单选题难度:简单| 查看答案
最新试题
热门考点

超级试练试题库

© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.