英语翻译

题目

英语翻译
那儿有一辆红色汽车吗?have不是有吗?为什么在翻译过程中不用have呢?

答案

用have的前提是red car必须有所属的主语（即某人拥有某物）,那儿有一辆红色汽车吗,这句并没有说明是谁的汽车,也没说谁有汽车,而且这句表达的是 某处(某时)有某人(某物)
所以用there be 的句式
（说简单点就是,red car属于他的主人,不属于“那儿”）
不过如果不严谨的话也可以用have
does that place have a red car?不过不常用,还是Is there a red car?
还有,have是“拥有”的意思
那儿有一辆红车,表示那儿“存在”一辆红车,而不是那儿“拥有”一辆红车,如果表达“存在”而不是“拥有”的时候就用there be结构
（再说,那儿“拥有”一辆红车也不通啊,只能是那儿有（存在）一辆红车）