英语翻译

题目

英语翻译
They had only been married for no more than three months ____they began to quarrel with each other.
答案是before.
语法书上明明说这种句式肯定句时候,翻译成 好久……才
否定句的时候,翻译成 不久……就
如：they hadn't been married for a year before they were divorced.译成他们结婚一年就离婚了.
怎么回事?

答案

其实这就是翻译技巧了：其实两种翻译意思是一样的,只是根据中文习惯用不同的翻译.肯定句：好久……才直译否定句：不好久……才.这在中文里是不符合表达习惯的,其实它的意思就是——不好久（不久）,这样后面搭配就翻...