英语翻译

题目

英语翻译
We have chopsticks made of bamboo and ivory.意思是不是“我们有竹子做的和象牙做的筷子”?
那么怎么翻译“我们有竹子和象牙做的筷子”
“……的和……的”＆“……和……的”的区别是什么?

答案

筷子不可能竹子和象牙混用去做啊.这个不存在另一种翻译方法- -本来应该说成made of bamboo and made of ivory,但是英语里重复的部分一般可以省略嘛,就成了那样,除非遇到一定要区分……的和……的跟……和……的,才不...