请教一道英语翻译题
题目
请教一道英语翻译题
翻译：她把你的照片看得非常珍贵.
我这样翻译：She thinks of your photo very valuable.
你觉得这样可以吗?之类的“看得”该怎么翻译比较好?
“之类”打错了，我想打的是“这里” ，
各位有没有更好的翻译建议？
答案
翻译不要咬文嚼字.
如果要翻译的地道的话,还要看英美人的语言习惯.
用think的话,最普遍的是She thinks your photo is very valuable.
或者直接She values your photo very much.
重要的是整个句式是否通顺.而不是单个字或词.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 在一个六边形纸片内有60个点，以这60个点和六边形的6个顶点为顶点的三角形，最多能剪出_个．
- 蜗牛爬一根长10米的竹竿,白天上爬4米,晚上下滑2米.
- 如图,在平面直角坐标系中,AB垂直于x轴于点B,AB=3,tan角AOB=四分之三,将三角形OAB绕原点O逆时针旋转90度,得到三角形OA1B1,再将三角形OA1B1绕线段OB1的中点旋转180度,得
- 甲说:嗅家两块农田去年花生产量—共是470千克,可今年老天不作美,四处下大雨,两块农田只产花生57kg.乙说:今年,第—块田的产量比去年减少80%,第二块田的产量比去年减少90%.请根据甲,乙父子两人
- 已知a/b＝c/d＝e/f＝2，且b+d+f≠0 （1）求a+c+e/b+d+f的值； （2）若a-2c+3e=5，求b-2d+3f的值．
- 为什么有的星星光亮,有的星星光暗
- 已知椭圆Cx^2/4+y^2/3=1,设A为椭圆的上顶点,是否存在斜率为k的直线交椭圆于M,N两点,使|AM|=|AN|求K
- 相对论研究的是宏观物体运动还是宏观微观运动都包括?
- 如图，AB∥CD，E为AD上一点，且BE、CE分别平分∠ABC、∠BCD，求证：AE=ED．
- “民为贵,社稷次之,君为轻”体现的是孟子的王道思想还是民本思想?
热门考点