沈括写的《梦溪笔谈》的《梵天寺木塔》的翻译
题目
沈括写的《梦溪笔谈》的《梵天寺木塔》的翻译
答案
钱氏据两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方两三级,钱俶(钱镠的孙子)登之,患其塔动.匠师云:“未布瓦,上轻,故如此.”乃以瓦布之,而动如初.无可奈何,密使其妻见喻皓之妻,贻以金钗,问塔动之因.皓笑曰:“此易耳,但逐层布板讫,便实钉之,则不动矣.”匠师如其言,塔遂定.盖钉板上下弥束,六幕相联如胠箧,人履其板,六幕相持,自不能动.人皆伏其精练.
【译文】
钱氏王朝统治浙东浙西时,在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了两三层,钱帅登上木塔,嫌它晃动.工匠师傅说:“木塔上没有铺瓦片,上面轻,所以才这样.”于是就叫人把瓦片铺排在塔上,但是木塔还像当初一样晃动.没有办法时,匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子,拿金钗送给她,要她向喻皓打听木塔晃动的原因.喻皓笑着说:“这很容易啊,只要逐层铺好木板,用钉子钉牢,就不会晃动了.”工匠师傅遵照他的话(去办),塔身就稳定了.因为钉牢了木板,上下更加紧密相束,上、下、左、右、前、后六面互相连接,就像只箱子,人踩在那楼板上,上下及四周板壁互相支撑,(塔)当然不会晃动.人们都佩服喻皓的高明.
词解
方:才
级:层
患:嫌,担心
贻:赠给
但:只
盖:因为
弥束:紧密约束
六幕:指上.下.左.右.前.后六幕
如:遵照
胠箧:从旁边打开的箱子
履:走,踩踏
伏:同“服”
精练:精熟
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- where are you now?怎样回答问题
- 保护环境,珍惜资源的作文
- 下列物质中,能供给细胞能量的物质是 A,水 B,糖类 C ,无机盐 D,氧气
- 问几道数学题!急!
- 老师你好,主对角线上是1到n,其余全是3 ,这样的行列式如何计算
- [1]AlCl3与什么反应生成Al2O3?
- 以经济建设为中心的哲学依据是什么
- 高中生物实验中常用的染料
- 在方程3x-4分之1y=5中,用含有x的代数式表示y为:y=( ),用含有Y的代数式表示X为:X=()
- sin,cos,tan的各象限的正负