沈括写的《梦溪笔谈》的《梵天寺木塔》的翻译
题目
沈括写的《梦溪笔谈》的《梵天寺木塔》的翻译
答案
钱氏据两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方两三级,钱俶(钱镠的孙子)登之,患其塔动.匠师云:“未布瓦,上轻,故如此.”乃以瓦布之,而动如初.无可奈何,密使其妻见喻皓之妻,贻以金钗,问塔动之因.皓笑曰:“此易耳,但逐层布板讫,便实钉之,则不动矣.”匠师如其言,塔遂定.盖钉板上下弥束,六幕相联如胠箧,人履其板,六幕相持,自不能动.人皆伏其精练.
【译文】
钱氏王朝统治浙东浙西时,在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了两三层,钱帅登上木塔,嫌它晃动.工匠师傅说:“木塔上没有铺瓦片,上面轻,所以才这样.”于是就叫人把瓦片铺排在塔上,但是木塔还像当初一样晃动.没有办法时,匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子,拿金钗送给她,要她向喻皓打听木塔晃动的原因.喻皓笑着说:“这很容易啊,只要逐层铺好木板,用钉子钉牢,就不会晃动了.”工匠师傅遵照他的话(去办),塔身就稳定了.因为钉牢了木板,上下更加紧密相束,上、下、左、右、前、后六面互相连接,就像只箱子,人踩在那楼板上,上下及四周板壁互相支撑,(塔)当然不会晃动.人们都佩服喻皓的高明.
词解
方:才
级:层
患:嫌,担心
贻:赠给
但:只
盖:因为
弥束:紧密约束
六幕:指上.下.左.右.前.后六幕
如:遵照
胠箧:从旁边打开的箱子
履:走,踩踏
伏:同“服”
精练:精熟
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 函数f(x)=ln(1+x)的定义域为?
- 朴素的近义词和反义词是什么
- 已知a属于(2分之π,2分之3π),tan(a-7π)=-4分之3,则sin a+cos a 的值为多少
- 在1,2,3,.499,500中,数字2一共出现多少次?
- 数学的有理数和无理数问题!
- 如图所示,AB为⊙O的直径,AC为弦,OD∥BC交AC于点D,若AB=20cm,∠A=30°,则AD=_cm.
- 已知∫(x的5次方)f(x)dx=根号下(x²-1)+c,求∫f(x)dx,
- 在验证动量守恒定律的实验中
- 函数f﹙x﹚对一切实数x,y均有f(x+y)-f(y)=(x+2y+1)x成立,且f(1)=0
- 第一名 第二名 第三名 前面分别用什么词来形容
热门考点
- 如图,有一块正方形的纸片面积为48cm²,小明想在这块纸片正中剪下一个面积为12cm²的小正方形,要求剩余部分的宽度相等,请问你能求出剩余部分的宽度吗?
- 世界最北边和最南边的地方分别是什么
- 把一个石头丢进水里,会出现水波.为什么会出现水波?
- 左边一个木右边上面一个右下面一个皿怎麼读
- 一个圆锥形沙堆,底面周长是12.56米,高是4.8米,用这堆沙在10米宽的公路上铺2厘米厚,能铺多少米长?
- 定积分∫√(a^2-x^2)dx这个定积分是在-a到a之间,等于½丌a^2.
- 1·求下列函数的最小正周期,递增区间和最大值.(1)y=2cos²(x/2)+1(2)y=√3cos4x+sin4x
- 如图,若点C为线段AB的中点,E,F,分别为AC,BC的中点,AB=12cm求EF的长
- 小军说我的童话书是你的3倍,小芳说我的童话书比你的少18本,它们各有通话书多少本?(列方程解答)%D%A
- lunch is from 12:00——1:00 用介词填空