我们的地球到底怎么了 这句话怎么翻译成英语

题目

我们的地球到底怎么了 这句话怎么翻译成英语

答案

“地球” 有不同英语意思：
the Earth （E 大写）
our Earth (E 大写）
the world
this world
我们的地球到底怎么了
直译是
what's the matter with the Earth?
或
what's with the Earth?
对英语母语者来说,这个句子的听者会以为你提问的是一个天文学的问题,
如果所谓 “地球”是指 “这个世界”,
即你想说的是
我们这个世界到底怎么啦
比较好的一个翻译是
what's the matter with the world?
或
what's with this world?
我是加拿大人,前英语老师.