英语翻译
题目
英语翻译
all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译
答案
only 虽然字面直译是只有, 但once 是一旦的意思 一旦怎么样才能怎么样
组合在一起 only... once 就是只有... 才... ----once 后面的是条件, Only后面的是结果
所以翻译的时候根据中文的逻辑要颠倒语序
另,根据句意来理解: 种子被埋了以后才能孕育新生命, 所以被译成: 只有埋葬,才有生机
希望能帮到你:)
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 长方形的周长是60cm,长是宽的4倍,求它的面积
- 描写儿童童真童趣的现代诗歌,跟五年级下册人教版第九课(儿童诗两首）一样,满意的话重重有赏
- 造十句英语比较级和最高级!
- 利用倒退归纳法证明：n个正实数的算术平均值大于或等于几何平均值
- The crow felt a great pain of death
- 已知方程x2+PX+q=0的两个根分别是-2和3,则p,q的值分别是多少?
- 0.1的x次方小于10,解不等式
- 一个平行四边形的底是16厘米,高是6厘米,它的面积是（ ）平方分米.
- 窗边的小豆豆的阅读心得{短}
- 高三才开始学英语,求方法!
热门考点
- 甲乙两人同解方程组Ax+By=2和Cx-3y=－2,甲正确解得x=1和y=－1,乙抄错C,解得...X=2,Y=-6,求A,B,C的值
- the view invite a long look from a comfortable chair in front of the wooden
- 长为(m+2n),宽为(3m-n)的长方形的面积为?
- 把一个长5厘米,宽3厘米,高2厘米的长方体截成2个形状、大小完全相同的长方体,表面积最少增加多少体积有变化
- 怎样分析课文的段落层次
- Commodity,Firmness and Delight may be old, but they still apply today.Meeting these criteria is not
- 撇字的笔顺
- 给下列句子换个说法,使句子的意思不变 ：如今,‘天涯若比邻’已经不再是梦想
- (4x^2+1)(4+x^2)=0过程!在线等
- 英语翻译