英语翻译
题目
英语翻译
all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译
答案
only 虽然字面直译是只有, 但once 是一旦的意思 一旦怎么样才能怎么样
组合在一起 only... once 就是只有... 才... ----once 后面的是条件, Only后面的是结果
所以翻译的时候根据中文的逻辑要颠倒语序
另,根据句意来理解: 种子被埋了以后才能孕育新生命, 所以被译成: 只有埋葬,才有生机
希望能帮到你:)
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 有一个六位数，它的个位数字是9，如果把9移到这个数的首位，得到的新数是原数的4倍．求原来的整数．
- No longer=?
- I have to eat vegetables
- 1加仑等于多少升
- 图形 ① ② ③ 正方形的个数 8 13 18 图形的周长 18 28 38 求第n个图形中 正方形的个数 是多少.周长为 多
- 意思相同的英语单词,应该写哪个?
- 某公司投资某个项目,现有甲乙两个工程队有能力承包这个项目.公司调查发现：乙队单独完成的时间是甲队的
- 2006年的夏天，某地旱情严重.该地10号，15号的人日均用水量的变化情况如图所示.若该地10号，15号的人均用水量分别为18千克和15千克，并一直按此趋势直线下降.当人日均用水量低于10千克时
- 破坏环境和保护环境的事例,
- seek,seek for ,seek after,find,find out,look for,search ,search for,区别