求英语翻译检查
题目
求英语翻译检查
句子如下:
Today's tears are sure to be prisms of tommorow.
本意:今天的眼泪一定会称为明天的三棱镜.
请指点翻译不足之处,谢谢.
额。是把本意(也就是下面的中文)翻译成英文。
请帮忙检查翻译是否有误。谢谢
答案
答:
你的翻译没有错,就是“明天的三棱镜”,不要翻译成复数,翻译成单数,a prism of tomorrow.
这句话讲的是:今天的困境会变成折射出明天的希望的三棱镜.所以还要补充一下的就是把tomorrow改成:tomorrow’s hope.不过这个隐藏的意思,可以翻译出来,也可以不翻译出来.翻译出来就比较直白,不翻译出来可以让人品一品这句话.
所以你的翻译也可以写成:Today's tears will turn into a prism of tomorrow's hope.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 一道数学题,过程+思路完全解!- -...
- 有哪几种鉴别H2O NaCl 溶液和稀HCL的方法
- 怎样测定废水中的铜离子和汞离子
- MY sister work in the A hospital这句话对吗?
- 翻译:You may depend on his doing what he says,for he is a person who always keeps his words.
- 如图,△ABC和△ADE都是等腰直角三角形,CE与BD相交于点M,BD交AC于点N. 证明:(1)BD=CE;(2)BD⊥CE.
- 已知向量a=(cosα,sinα),b=(cosx,sinx),c=(sinx+2sinα,cosx+2cosα),其中0
- Those are my ( ).A pencil B boxes C watchs D pens
- 一个气球在头发上摩擦几下再放在手臂上不会掉下去
- 拍摄一辆以54千米/小时速度行驶的汽车,底片上汽车的像的移动不大于0.1毫米时,底片上的像才不模糊.若汽车长4米,底片上的像长1厘米,那么曝光的时间应控制在( )秒以内.