求英语翻译检查
题目
求英语翻译检查
句子如下:
Today's tears are sure to be prisms of tommorow.
本意:今天的眼泪一定会称为明天的三棱镜.
请指点翻译不足之处,谢谢.
额。是把本意(也就是下面的中文)翻译成英文。
请帮忙检查翻译是否有误。谢谢
答案
答:
你的翻译没有错,就是“明天的三棱镜”,不要翻译成复数,翻译成单数,a prism of tomorrow.
这句话讲的是:今天的困境会变成折射出明天的希望的三棱镜.所以还要补充一下的就是把tomorrow改成:tomorrow’s hope.不过这个隐藏的意思,可以翻译出来,也可以不翻译出来.翻译出来就比较直白,不翻译出来可以让人品一品这句话.
所以你的翻译也可以写成:Today's tears will turn into a prism of tomorrow's hope.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一辆汽车从甲地开往乙地,5小时行了450km,正好行了全程的9分之5,照这样计算,还要几小时能到达乙地?
- 以"我喜欢数学"为主题写一篇英语作文
- dress up 是个不及物的词组么?
- 相亲相爱用英语怎么说?
- 1/2008+2/2008+3/2008+4/2008……+2007/2008(简算)
- 英语翻译
- TDI(化工)性质及用途
- 用91.2千克花生可以榨出30千克花生油.现在要榨500千克花生油,需要多少千克花生?
- 质点沿x轴运动,其加速度a=2t2(SI),已知t=0时,质点位于x0=4m,其速度v0=3m/s,求其运动方程.
- 有规律排列的一列数:1,-2,3,-4,5,-6.2012是不是这列数中的数?为什么?
热门考点