英语翻译

题目

英语翻译
That it will be one in the eye for the Americans and the Russians as well is purely coincidental.

答案

对于美国人和俄罗斯人来说,它都是一件令人失望的事,这一点纯属巧合.
这个应该是主语从句吧,由that 引导,"that it will be in the eye for the Americans and the Russians as well" 这个是主语从句做整个句子的主语.后面is是谓语,再往后是补语.is 跟后面的构成系表结构.one in the eye for 是 令人失望的事.as well是 也 的意思.
这句话的大概意思就是说某件事或是某个东西不仅让美国人觉的失望同时也让俄国人感到失望,（美国人和俄国人同时都感到失望这件事）是纯属巧合的.
这是我的理解.