英语翻译
题目
英语翻译
这里的under a cloud of suspicion 意思是莫名其妙的就被学校开除了,还是因为被怀疑干了什么才会开除的?
答案
你的两个判断都不正确.
这个句子中应该掌握的一个词组是:
a cloud of suspicion 疑云;怀疑情绪
先感受两个例句:
A cloud of suspicion still hung over the White House.
白宫上空仍笼罩着一团疑云.
There is a poisonous cloud of suspicion around anything to do with trade.
与贸易有关的任何事情,都会招致一种有害的怀疑情绪.
然后看你的句子.
.(sth. happened) under a cloud of suspicion 在一片疑云笼罩下,某事发生了.
这个意思,就是客观地,一件事情发生了.但是旁观的人看不明白它为什么会发生(当事人可能是清楚的),产生了各种怀疑猜测.
因此,你的句子就是:
在一片疑云中,他被剑桥开除了.
就是这个事件的发生,在别人的眼中看来,有点奇怪,莫名其妙,不明原因.
但是很可能这个当事人,和学校,都知道怎么回事,就是闭口不谈而已.
------------
专业翻译 来自英语牛人二团
不明白请及时追问,满意敬请采纳,O(∩_∩)O谢谢~~
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 甲,乙两俩汽车都从A地运货到B第地,甲车的速度为65千米时,乙车的速度为85千米时.甲车先行2小时后乙车才
- 有一副眼镜,如何能确定它是凸透镜还是凹透镜?如果确定了是凸透镜,又如何能估测出它的焦距?
- 已知分式x+1/x−1的值为0,那么x的值为_.
- 甲乙两车分别从AB两地出发,相向而行.出发时的速度之比是5:6相遇后,甲开始提速,甲提速百分之几,刚好使
- 健康概念的历史演化轨迹是什么
- FeSO4(S)在929K下进行以下分解反应:2FeSO4(s)=Fe2SO3(S)+SO2(g)+SO3(g)若在烧瓶预先放入60795pa的SO2(g),再放入过量的FeSO4(S),在929K下
- 两种合金组成的合金50克,与足量氯气反应,共用去氯气71克,则该合金可能的组成是( )
- 1--10的英语怎么拼
- 带着梦想远行
- 植物好像分为形成层木质部什么的,可以给解释一下这样是怎么规定的吗