你若安好,便是晴天!这句话用英语怎么说?
题目
你若安好,便是晴天!这句话用英语怎么说?
答案
这句话可以理解为：你如果很幸福,对于我就是晴天.抽象化后大概的信息指向就是“你好了,我也就会好”,我将它翻译为：You will,I will.
个人觉得,用省略会好点,如果按字面意思把全句展开不仅不押韵,反而显得生硬,没有诗情画意了,自己慢慢体会更有那种言不尽意的韵味岂不更好.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- X-五分之二X=五分之二等于几?方程,谁能告诉一下怎么算,
- 天平的砝码中有一些磨损了,有些砝码生锈了,为了使这些砝码能被正确使用,应该怎么办?
- 明天该不该上英语课?
- 把0.23%化为分数要怎么化?
- 满是爬山虎的,满是的意思是什么
- by the way,on my way,at the way的区别
- 已知车轮旋转的角度与时间的平方成正比．如果车轮启动后转动第一劝需要0.8s,求转动开始后第3.2s时的瞬时角速度．
- 甲乙两对合修路,甲队修了全长的60％,比乙队多修60米,这条公路全长多少米?
- 关于假期的英语小作文!
- 飞机以恒定的速度V沿水平方向飞行,飞行的高速为2000m,在飞机飞行过程中释放一枚炸弹,经30后飞行员听见炸弹落地爆炸声,假设次爆炸声向空间各个方形传播速度都是320m/s,炸弹受到空气阻力可忽略不计
热门考点
- 在一个稳定的生态系统中，各种生物的数量关系是（ ） A.草食动物＞肉食动物＞植物 B.植物=草食动物=肉食动物 C.植物＞草食动物＞肉食动物 D.都不一定
- 到点(-1,0)和到y轴的距离相等的点的轨迹方程是?
- 以6分之4为例 分母加上12,要使分数的大小不变,分子应该加上多少
- I am just a girl standing in front of a boy,asking him to love her.什么意思?
- 一个物体从H高处自由落下，经过最后196m所用的时间是4s，求物体下落H高所用的总时间T和高度H是多少？（取g=9.8m/s2，空气阻力不计）
- 我的书包,这些盒子,他们的钢笔,15个婴儿,一个苹果,你的爸爸 这些短语的英语怎么写?
- 椭圆的两个焦点为F1、F2，短轴的一个端点为A，且三角形F1AF2是顶角为120°的等腰三角形形，则此椭圆的离心率为 _．
- 《养花》老舍 养花的乐趣是什么,用文中的话说 文章告诉我们什么生活哲理
- 双曲线y平方/3-x平方/6=1的焦距为
- 求问长发绾君心什么意思