英语翻译
题目
英语翻译
We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.“Most of the infections(感染)we think of as human infections started in other animals,” says Stephen Morse,director of the Center for Public Health Preparedness at Columbia University.
1、只要解释We have met the enemy,and he is ours.是怎么翻译?是“我们遇到了那个敌人,他是我们的敌人”的意思吗?he是指the enemy吗?ours到底如何翻译,不知道你们是不是明白我的疑惑,希望你们帮我.2、标准翻译本段.
答案
1 这句话可以这样理解:
We have met the enemy,and he is (the enemy of) ours.
ours就是指人类、人们.
这里的enemy就是指外来动物(宠物)所带来的"人们不是很熟或者对其了解很局限的疾病".而这种疾病可能给人类带来感染、危害、危险等等.
2 这段的中心思想是讲外来动物/宠物带来的疾病可能会转向人类.
整体不难,供参考.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 甲乙两人站在静止的滑板上,假如甲的体重为50千克,乙的体重为70千克,甲对乙的推力为100牛
- 把6430954省略万后面的尾数,它的近似数是()改写成以亿作单位的数是()再保留一位小数是()
- 在100以内的自然数中,只有3个因数的数有几个?其中最大的数是几?
- 向30ML0.5MOL/L的NAOH溶液中通入224ML标准状态co2 的离子方程 答案是3OH-+2CO3=CO3^2-+hco3-+h2o
- 七(1)班35个同学到某地春游,生活委员用100元钱去买快餐,要求每人一份.该地的快餐有两种,3元一份和2.5元一份.如果你是生活委员,那么: (1)全买3元一份的,100元钱够吗? (2)3
- 117.Tradition __________ salt was placed in front of the king on the table of royalty.
- Who ____(speak)English best in your class?
- 将一个底面积是5平方厘米的圆柱形钢条截成3段它的表面积增加了()平方厘米
- 已知数列{an}是等差数列,其前n项和为Sn,公差d>0,且a2a3=28,a1+a4=11.求数列...
- 下列各种化合物中,互为同分异构体的是:A乙醇和乙醛 B甲苯和甲酚 C乙酸和乙酸乙酯 D乙酸和甲酸甲酯
热门考点
- 用几何符号叙述这个命题,只限今晚!
- 长方形的周长 等于多少
- 在在△ABC中,∠B=60°,AD CE平分,∠BAC,∠ACB,求证OE=OD
- 小马虎在做题时不小心把一个一位小数的小数点,因为他漏看了小数点,结果比原数多了607.5,原来的书是多少
- 已知函数f(x)=x^3-ax^2-3x (1)若f(x)在区间[1,+∞)上是增函数,求实数a的取值范围
- 小学一年级数学题3连续加5:3怎么做
- 证明:对于任意实数x,y,有x四次方+y四次方≥1/2xy(x+y)
- 英语过去式发音规则
- 关于x的方程是什么意思
- 一个开关控制一个灯泡 再按一下就灭,线路图要怎么画