英语翻译

题目

英语翻译
1.While the boundary does not mark the outer limit of a State's territory,since in international law the territorial sea forms part of a State's territory,it does represent the demarcation between that maritime area where other States enjoy no general rights,and those maritime area where other States do enjoy certain general rights.
2.He finds that students who were easy to teach,becaues they succeeded in putting everything they had been taught into practice,hesitate when confronted with the vast untouched area of English vocabulary and usage which falls outside the scope of basic textbook.
3.The transcription needs a certain amount of editing,as even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right,it is still not able to do the work as well as an intelligent secretary.
4.It is quite unnerving not to be able to see or to establish contact with the other person,even though we have learnt to have conversations with people we cannot see,as on the telephone.
希望语言流利通顺,如果是网上直接用垃圾翻译器翻译的,

答案

1.While the boundary does not mark the outer limit of a State's territory,since in international law the territorial sea forms part of a State's territory,it does represent the demarcation between that maritime area where other States enjoy no general rights,and those maritime area where other States do enjoy certain general rights.
2.He finds that students who were easy to teach,becaues they succeeded in putting everything they had been taught into practice,hesitate when confronted with the vast untouched area of English vocabulary and usage which falls outside the scope of basic textbook.
3.The transcription needs a certain amount of editing,as even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right,it is still not able to do the work as well as an intelligent secretary.
4.It is quite unnerving not to be able to see or to establish contact with the other person,even though we have learnt to have conversations with people we cannot see,as on the telephone.
1.虽然条分界线并不算是国家领土的外缘边界,因为在国际法中领海也是国家领土的组成部分,它的确是海洋区域之间的分界线其他国家在其内不享有一般权利的地区其他国家在其中享有某些一般的权利.

2.他发现原来比较容易教的学生,是因为他们能把教给他们的所有于练习中,当遇到在没有接触过的英语词汇和惯用法在基础教科书.


3.转录仍需要一定量的编辑,即使计算机能辨别字的发音相同,如写和正确的,它仍然是不能做这项工作以及智能的秘书.


4.它是相当沮丧或者不能接触到其他的人,尽管我们已经学会与看不到的人交流,比如通过电话.