英语翻译
题目
英语翻译
The reason why a great barrier has been built across the Thames at Woolwich is that London is very slowly sinking into its foundations.
1、解释barrier在句中如何翻译?foundations如何翻译?
2、进行句子结构的分析,然后标准翻译.
答案
barrier,柯林斯词条:A barrier is an object or layer that physically prevents something from moving from one place to another.
地质学中foundation的词条译为”地基“.
在伍得维奇建一个巨大的障碍物横跨泰晤士河的原因,在于伦敦正在缓慢下陷至地基中.
整个句子中,The reason是主语,谓语是宾语从句引导词that前的is,后面是宾语部分.The reason后面一整个句子都是补足主语意思的主语从句,就是说宾语部分讲的是从句里陈述的问题的原因.这是一个与地质学有关的句子,只要搞清楚了背景知识就可以很轻松地翻译出来了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- (在线等)关于反三角函数的小疑问
- 设集合I={1,2,3,4,5,6},集合A包含于I,B包含于I.若A中含有3个元素,B中至少含有2个元素,且B中所有书均不小于A中最大的数,则满足条件的集合A,B共有多少组?
- 以"眼界"为话题写一篇不少于800字的文章,文体不限.
- 一道中学的韦达定理数学题
- 漂浮的物体如何运用阿基米德原理
- 0.1MOL某有机物完全燃烧后生成0.3MOL CO2 ,同质量的该有机物与足量的金属钠反应生成0.1MOL H2,该有机物是什么
- 式子正负根号16的意义是
- 物理学中的”成正比””成反比”,和数学中的”正比例函数””反比例函数”是一个意思吗?
- How can you make money out of the monkey?
- but,however,and的英文用法,急!