文言文惊弓之鸟的翻译
题目
文言文惊弓之鸟的翻译
答案
原文:异日者,更羸与魏王处京台之下,仰见飞鸟.更羸谓魏王曰:“臣为王引弓虚发而下鸟.”魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“可.”有间,雁从东方来,更羸以虚发而下之.魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“此孽也.”王曰:“先生何以知之?”对曰:“其飞徐而鸣悲.飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息,而惊心未至也.闻弦音,引而高飞,故疮陨也.”
译文:往时,更羸陪魏不在后花园里喝酒,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说:"我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能.魏王摇头笑笑:"射箭技术可以达到这麼高的水平吗 .更羸说:"能.过了没有多久,一只孤雁从东方徐徐飞来,更羸摆好姿式,拉满弓弦,虚射一箭,雁应声而落.魏王简直不相信自己的眼睛,惊叹道:"先生怎么知道?更羸於下弓解释说:"这是一只有隐伤的鸟,听见弦声惊悖而下落的,并非我的技术高明!魏王更纳闷了:大雁在天空中飞,先生怎麼知道它有隐伤 .更羸回答说:"它飞得慢,鸣声又凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听到弦声,就猛一下子搧动翅膀往高处飞,由于急拍双翅,用力过猛,引起旧伤迸裂,才跌落下来的.”
注释
异日:往时,从前.
更羸:战国时的名射手.
京台:高台.
谓:对…说.
引:拉.
虚发:只拉弓不放箭.
下鸟:使鸟落下.
然则:既然如此.孽:病、孤独.
乎:
间:间隔.
孽:此幼鸟.
何以:就是“以何”,凭什么、怎么就.
徐:慢慢地,缓慢.
故:原来.
息:痊愈.
去:消除.
引:伸展(翅膀),这里意味奋力向上飞.
故:所以.
括号中的“发而”两字是根据文意补充的.
陨:高处坠落.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 原题已知,如图,斜坡AB的倾斜角α,且tanα=3:4,现有一小球从坡底A处以20m/s的速度向坡顶B处移动,则小
- 已知a,b为系数,且ax+2xy-x与3x²-2bxy+3y的差中不含二次项,求a²-3b的值
- 已知1+x+x的平方+...+x的2010次方=0,求x的2011次方的值
- 一根木料长8米,截去4分之1米,还剩多少米?
- Mr的音标
- 根从土壤中吸收的营养物质是什么
- 在体积为1L的干燥烧瓶中,用排空气法收集NH3后,测得烧瓶中的气体对氢气的相对密度为10,以此气体进行喷泉实验,当喷泉停止后,进入烧瓶的液体的体积是( )
- 怎么用塑料管折星星啊
- 说明汉字奇妙的例子(简单一点)
- 晏子论"社鼠"译文
热门考点