I will make you a cake.@_@a 疑惑

题目

I will make you a cake.@_@a 疑惑
有一次和朋友用英语聊天,我说“Today is my birthday.”她说“happy
birthday to you.I will make you a cake.”我二话没说就气走了.
“I will make you a cake”不是“我要把你做成一个蛋糕”的意思吗?我有点儿怀疑我是不是搞错了,可能对这句话误解了.
所以——
我想问问,I will make you a cake.和I will make a cake for you.意思一样吗?
请赐教!
>"

答案

你弄错了,你应该向你的朋友道歉!
make you a cake
you是间接宾语,a cake 是直接宾语,a cake 才是 真正的宾语.
make you a cake=make a cake for you