翻译“在你心里我到底重不重要”

题目

翻译“在你心里我到底重不重要”

答案

可以用反译： Am I nothing to you? 难道我对你来说就什么也不是吗?
正常的译： I was wondering if I'm important to you. 我想知道对你来说我是否重要.
在你心里这几个字直接用in your heart 直译不准确.