英语翻译

题目

英语翻译
请阐述理由
那如果说“他们离婚了” 是they have divorced 还是 they divorced？我在想 他们过去就已经离婚了 那还是用现在时来表达么？

答案

现在完成时强调过去的行为对现在 产生影响 ,而过去时只强调过去的行为.
所以“我失去他了”“他们离婚了”若只强调失去他这件事,离婚这件事,那么用过去时,即i lose him；they divorced.
若强调对现在产生影响,即我已经失去她了（现在他不在我身边）；他们已经离婚了（现在他们不是夫妻）,那么用现在完成时.i have lost him；they have divorced