through the looking

题目

through the looking
摘自Alice in Wonderland and Through the Looking Glass 是穿过镜子的意思吗？还有没有其他的隐喻，引义？例如句子：He's through the looking glass.
除了 字面上的简单翻译：穿过梳妆镜。就没有其他什么象征意思了吗？He's through the looking glass.是没有语法错误的，be动词+介词可以构成谓语。

答案

looking glass是梳妆镜的意思,through就是穿过.
在《爱丽丝漫游仙境记》中,爱丽丝就是穿过梳妆镜前往童话世界的；
Alice in Wonderland and Through the Looking Glass 的通用译名是：
爱丽丝漫游奇境记与镜中世界,或简称“爱丽丝漫游仙境记”；
He's through the looking glass.这并不是一个符合语法规范的句子,因为through是介词,原句应为：He's going through the looking glass.他正在穿过梳妆镜.