《圣经》是什么时候由谁从什么语言被翻译成汉语的?
题目
《圣经》是什么时候由谁从什么语言被翻译成汉语的?
答案
现在通行的基督教圣经中文版是和合本的圣经,其由来要追溯到一百多年前的清末时期.
当时来中国的传教士由于各自传播自己的中文译本,有碍传教事业的发展,于是,1890年圣经公会在上海主持召开英、美圣经公会宣教士大会,决定推行统一的中文圣经译本,当时有三个版本的工作开始推开,即《文理和合译本》、《浅文理和合译本》和《官话和合译本》.其中的《官话和合译本》就是后来流传最广的中文和合本圣经,其中新约的翻译于1906年完成,1919年新旧约全书完成面世.由于时代的原因,文字特点采用了半文半白的风格.以此译本为基础,圣经公会在1989年重新采用新标点、新型态编印、出版了《新标点和合本》.
根据你补充问题的补充回答:
和合本的重要贡献不能否认,近百年来的中文基督徒(新教)都直接受其深刻影响,只是由于时代所限,一些新接触者产生了阅读困难(当然,沉下心来阅读也不会有什么困难,因此,一些新的中文译本也相继出现.所以,除了和合本的中文圣经之外,还有两个版本的中文圣经可以看到,即《现代中文译本》和《吕振中译本》.前者译文是较为浅白的现代文字,后者是吕氏(牧师)一人的翻译,其译文尽可能符合原文的表达,比较直译.按我个人阅读体会来看,《现代中文译本》的文字因其浅白易懂,符合现代表达习惯而比较适合初阅读圣经者.
另外,此前我们讨论的中文圣经主要是限于基督教(新教)所使用的中文版,不要忘记还有天主教也是使用圣经的,天主教圣经的中文版本通行的是天主教思高圣经学会翻译的《思高译本》(1968年).例如《马太福音》在思高本中就是《玛窦福音》,《约翰福音》在思高本中是《若望福音》,等等.思高本是另一风格的传统译本,也值得有兴趣者去阅读.
获取方式:国内书店未曾有售,可以去一些高校图书馆、省市大图书馆、大的教堂教会咨询.要不就是跑香港购买了,那获取就更加容易了,
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一个圆柱形水池,水池内壁和地面都要镶上瓷砖,水池底面直径6m,水池深1.2m,镶瓷砖的面积是多少平方米
- 现在发现的天体类型有多少种?
- 足球比赛,每两队赛两场,共90场,共有几只球队 求正解.
- 一架钢琴,降价20%后,售价是4400元.这架钢琴原价多少元?
- 分析鲁迅《故乡》中的环境描写
- conj是什么词性
- 面对{ },一笑而过 写一篇作文.
- 晏子使楚的习题答案
- 连词成句,am,to,going,i,buy,a,comic,book.are,you,what,going,to,do,afternoon,this?
- 已知x:y=3:2求x的平方+3xy除以xy+2y平方
热门考点
- 用离心泵把水池中的水抽到水塔中,离心泵正常工作,加大开口阀门的开度时,压头和功率的变化分别是?
- 设f(x)=2x/(2+x),x1=1,f(x下标n-1)(n>=2,n属于N)
- (1)holiday,looking,to,am,my,i,forward
- 阅读短文,对的打t,错的打f.
- 随着时间的增长,水的温度是否会一直上升?说明你的判断依据
- 七年级上册人教版,作业明细表上写着抄《童趣》课下注解
- 一项工程,甲队独做6天完成,乙队独做9天完成,两队合做多少天后还剩这项工程的9份之5?
- 用72cm的铁丝,做一个长方形框架,要使长是宽的2倍,这个长方形的框架的长和宽分别是多少?(用方程解答)
- 某班男生人数是全班人数的5/8,女生比男生少10人,男、女生各多少人?
- 一个平行四边形,底边长5米,5米,求面积?