英语翻译

题目

英语翻译
1.
M/V SIDER UNITY - EX SIDER POWER
MARSHALL ISLAND FLAG
SINGLE DECK BULK CARRIER
17,049 MTDW ON 8.86 METERS SSW DRAFT
BUILT 10/1995 XINGUANG SHIPBUILDING
BV NK
SS 12/2010
DD 09/2008
LOA 143.50
LBP 134.00
BEAM 22.00
DEPTH 12.20 ALL IN METERS
4/4 HOLD/HATCH
19,895 CBM GRAIN CAPACITY
CRANES 3x25 TONS
MAIN ENGINE B+W 6L35MC 5,302BHP
12.5 KNOTS(LADEN)
4,058 LDT
OWNERS PRICE IDEAS USD 24.50 MILLION BASIS ”AS IS AFLOAT”
CHARTER FREE DELIVERY DECEMBER 2007
FURHER DETAILS/INFO AGAINST NAMED BUYERS/SHORT BACKGROND
OWNERS WOULD NOT REPOND ANYTHING FROM UNNAMED BUYERS
2.
3 X OVERAGED SISTERS HANDYMAX BULKERS
DETAILED INFO AS ATTACHED
EITHER IND/VIDUALLY OR ENBLOC BASIS
PROMPT CHAPTER FREE DELIVERY IS ARRANGEABLE
SELLERS AIMING AT USD 26.5 MILLION/EACH
3.
GENERAL
1.VESSEL’S NAME:TOURLOTI
2.VESSEL’S PREVIOUS NAMES:
LAST EX-NAME:SEA CONQUEROR
2ND LAST EX-NA

答案

1.
M/V SIDER UNITY - EX SIDER POWER
M/V 机动船 船名 SIDER UNITY
MARSHALL ISLAND FLAG
船旗：马绍儿群岛
SINGLE DECK BULK CARRIER
单层甲板散货船
17,049 MTDW ON 8.86 METERS SSW DRAFT
夏季满载吃水8.86米,最大载重17049吨
BUILT 10/1995 XINGUANG SHIPBUILDING
于1995年10月 XINGUANG 船厂建造
BV NK
日本船级社注册
SS 12/2010
安全证书有效期：2010年12月
DD 09/2008
LOA 143.50
总厂143.5米
LBP 134.00
首柱－尾柱间长度：134米
BEAM 22.00
宽度22米
DEPTH 12.20 ALL IN METERS
深度12.2米
4/4 HOLD/HATCH
4舱4舱盖
19,895 CBM GRAIN CAPACITY
散装容积19895立方
CRANES 3x25 TONS
三台吊每台载荷25吨
MAIN ENGINE B+W 6L35MC 5,302BHP
主机引擎：B+W 6缸 5302马力
12.5 KNOTS(LADEN)
满载速度12.5节每小时
4,058 LDT
OWNERS PRICE IDEAS USD 24.50 MILLION BASIS ”AS IS AFLOAT”
船东海上营运租金为2千4百50万美金
CHARTER FREE DELIVERY DECEMBER 2007
在2007年11月交给租家
FURHER DETAILS/INFO AGAINST NAMED BUYERS/SHORT BACKGROND
OWNERS WOULD NOT REPOND ANYTHING FROM UNNAMED BUYERS
如果买家的资料和信息短缺,船东将不对此买家提供任何信息
2.
3 X OVERAGED SISTERS HANDYMAX BULKERS
3条同样的散装姊妹船
DETAILED INFO AS ATTACHED
资料在附件中
EITHER IND/VIDUALLY OR ENBLOC BASIS
PROMPT CHAPTER FREE DELIVERY IS ARRANGEABLE
SELLERS AIMING AT USD 26.5 MILLION/EACH
其他同类型此船的价格是2千6百50万美金
3.
GENERAL
资料
1.VESSEL’S NAME:TOURLOTI
船名：TUORLOTI
2.VESSEL’S PREVIOUS NAMES:
曾经用过的名字
LAST EX-NAME:SEA CONQUEROR
首次用过船名：SEA CONQUEROR
2ND LAST EX-NAME:VERNER
第二次用过船名：VERNER
3.FLAG:MALTA
船旗：马耳他
4.DATE BUILT(MMM DD,YYYY):JAN 01,1984
建造日期：1984年1月1日
WHERE BUILT:KURUSHIMA-JAPAN
建造地点：日本来岛船厂
5.YARD NAME(BUILDER):KURUSHIMA-JAPAN
船厂名称：日本来岛船厂
YARD NUMBER:3025
船厂编号：3025
6.OFFICIAL CLASS REGISTRATION NUMBER:0806
官方注册号码：0806
7.PORT OF REGISTRY:VALLETTA
船籍港：瓦莱塔[马耳他首都]