请问,take a rain check 该如何翻译?
题目
请问,take a rain check 该如何翻译?
答案
Rain check是美国流行口语,典故出自露天举行的棒球比赛.棒球是最受美国人欢迎的运动之一.如球赛进行时天不作美,突然之间下起了倾盆大雨,比赛不得不取消,但是观众可以领取“雨票”,或用原票存根作为“雨票”(rain check),即球赛改期举行时可凭之入场.
Rain check这句话后来有了引伸意思,日常生活中普遍应用.比方说有人请你吃饭或看戏,假如你刚巧因事不能奉陪,你可用婉谢的口吻说:May I take a rain check?直解是:可以给我一张雨票吗?地道英语的引伸义是:这次抱歉不能赴约,下次有请必到.
上句是很客气的委婉讲法.如果约你的外国朋友已经是很熟的了,你大可直接说 I'll take a rain check.
因此,Can I take a rain check on it?里rain check 的意思自然一目了然了
给我加分吧
:)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- “你去年去加拿大了吗?”用英语翻译应用过去时还是过去完成时?
- 英文翻译,英译汉,急!不要翻译软件翻译出来的
- 为什么物距始终小于一倍焦距时,凸透镜越远离物体,所成虚像越大
- 在一个秋高气爽、月色明朗的夜里,我乘着小船,从清溪驿顺流而下.月影映在江水之中
- 高锰酸钾制氧与用过氧化氢制氧的发生装置
- 一堆煤,第一天用30吨,第二天用1/3,还剩50%这堆煤有多少吨?
- I like watching monkeys jump 的中文意思?
- ln是什么?该怎么计算?
- 我希望你喜欢我送给你的礼物]用英语
- 在距地面一米的杨树干上做一个记号,10年后,再测量,则该记号距地面的距离为什么是一米