Harry Potter4中的英语翻译

题目

Harry Potter4中的英语翻译
1.描述一个人："unfriendly,like.i'm sure if i've offered him a cuppa once, i've offered it a hundred times.Never wanted to mix,he didn't."
2.if he didn't do or say anything stupid,he might just be in for the treat of a lifetime
3.he could see the cogs working under uncle Vernon's thick hair
这个cog是齿轮的意思?

答案

一.不友善地,like.i\'m 当然如果 i\' ve 曾经提供了他 cuppa,i\' ve 提供了它百次.不曾想要混合,他 didn\'t.
二如果他 didn\'t 做或者说愚蠢的任何事,仅仅,他可能是在为终生的招待
三.他可以见到在 uncle Vernon\' s 下面的镶齿工作厚的头发