英语翻译

题目

英语翻译
Sold a 30% interest in a company.我们老师说这句话翻译成中文是买了另外一家公司30%的股份,为甚么是是买而不是卖,这里不是sold吗?

答案

翻译成卖的句子应该是这样的：Sold 30% interest of the company
针对Sold a 30% interest in a company.这句话按中国式翻译是：“sold 30%的股份,在一个公司里”.这样是讲不通的,所以这里的sold翻译成买（按我的理解,这里sold可以指售出金钱,得到股份,所以相对于股份来说,sold就是买的意思）