英语翻译
题目
英语翻译
哈利波特与魔法石》的英文原著翻译为Harry Potter and the Pbilosopber's Stone,但是电影里就把Pbilosopber改为 sorcerer,这两个词有什么区别啊?我在字典里没有查到pbilosopber这个词,这个词是怎么一回事啊?
答案
应该是 philosopher.
Harry Potter and the Philosopher's Stone 是英国版本,Harry Potter and the Sorcerer's Stone 是美国版本.
因为虽然英国美国都用英语,但是在某些词语的用法上还是有些细微的不同的.所以在美国引进哈里波特系列时,将英式用词都改成了美式.这里 philosopher 就是一个例子.philosopher 是哲学家的意思,也可以是巫师的意思.但是在美国后面这个释义(即:巫师)已经没有人用了,所以在引进的时候为了方便美国读者,把 philosopher 改成了 sorcerer (术士).
至于电影,是由美国华纳公司制作的,所以大部分地方都用了美式的书名.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 1.如果a、b是两个不平行的向量,x、y是实数,那么xa+yb叫做______
- 几种形式的不合理运输
- 已知函数f(x)=-x2+4x+5,若f(|x|)=m有四个解,求m的范围
- 甲、乙两数的比是3:4,乙数是64,求甲数.
- 小明从家到学校时,前一半路程步行,后一半路程乘车.他从学校回家时前三分之一时间乘车,后三分之二时间
- 应用题:
- 苏轼的水调歌头中“起舞弄清影”中的“弄“什么意思,”何事长向别时圆“中的”何事“什么意思
- 欧体、颜体、柳体三大楷书的特点各是什么?
- death dyvil意思
- sin6ºcos24º*sin78ºcos48º=?