“蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方”怎么翻译
题目
“蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方”怎么翻译
答案
翻译:
芦苇十分茂盛,露水晶莹如霜一样,那个女孩子,宛如在水中央.
蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.
蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻.
蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘.溯洄从之,道阻且右.溯游从之,宛在水中沚.
【注释】
蒹葭(jiān jiā):芦苇.
苍苍:茂盛深色状.
伊人:那人.
方:旁一方,即一旁.
溯洄:逆流向上.
从:追寻,探求.
阻:险阻;崎岖.
溯游:顺流而下.
宛:好像,仿佛.
凄凄:同萋萋,茂盛状.
晞:干.
湄:水草交接处,即岸边.
跻(jí):高起,登上高处.
坻(chí):水中小沙洲.
采采:众多的样子.
已:停止.
涘(sì):水边.
右:向右转,道路弯曲.
沚(zhǐ):水中小沙滩,比坻稍大些.
【译文】
芦苇密密又苍苍,晶莹露水结成霜.我心中那好人儿,伫立在那河水旁.逆流而上去找她,道路险阻又太长.顺流而下寻她,仿佛就在水中央.
芦苇茂盛密又繁,晶莹露水还未干.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,道路崎岖难登攀.顺流而下去寻她,仿佛就在水中滩.
芦苇片片根连根,晶莹露珠如泪痕.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,路途艰险如弯绳.顺流而下去寻她,仿佛就在水中洲.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 9.9+____|-7|=-18
- 一个长方形长时26厘米,宽是17厘米,这个长方形的宽是长的几分之几?长是宽的几分之几?
- 已知x,y为自然数,x>y,x,y互质,求证(x平方-y平方,y平方)=1
- 苍翠如zhuo(第二声)中的zhuo怎么写?
- 英语句子改为否定句的方法.
- 已知函数y=4 cos²x+4倍根号3 sin x cos x-2,x∈R.
- 即同义句转换
- 谁知道≧≦这两个符号是什么意思
- I hold a bird,feeling its heart beat.这句话语法对吗,怎么改(beat,beating?)
- 习惯了一个人的生活,英文翻译:Used to being a life of my own,是正确的吗?
热门考点
- 1,NaCl 中有KNO3 的杂质:运用蒸发结晶 2,KNO3中有NaCl 的杂质:冷却热饱和溶液
- “革斤”这个字什么读?
- 铁与碘离子反应的离子方程式
- 下列病句怎么改
- 请以 中华文化的优良传统 为开头重组下面的句子,要求字数、句意保持不变
- 为什么说这"美丽的南国的树"会被人们称为"鸟的天堂"?写一段话
- 济南珍珠泉有什么特点
- 一张长方形的纸,长16cm,宽14cm,小明用它来剪半径为2cm的圆纸片.最多可以剪多少个?
- 正三角形ABC的边长为1,设AB=a,BC=b,AC=c,那么ab+bc+ca的值是
- 20用英语怎么说