英语翻译
题目
英语翻译
请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the Production Line A.
再如“关爱生命 安全生产”“打击各种犯罪,促进社会和谐”应如何翻译?[这种动宾结构的短语标题在英译时有什么技巧]?
答案
没有语境无法回答.笼统的说,如果该短语是放在一个完整的句子里面,那么肯定要么前面加to,要么用ing形式,至于具体哪一种,要看该句子.如果是对将来的期望,通常用to do形式,如果这个短语前面有介词,比如of,那么必须用ing...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 如图,AB=AC,E,D两点分别在AB,AC上,且BE=CD,BD交CE于点O,CE=BD求证,∠BEO=∠CDO
- 英语翻译
- 将电量为3×10-6C的负电荷，放在电场中A点，受到的电场力大小为6×10-3N，方向水平向右，则将电量为6×10-6C的正电荷放在A点，受到的电场力为（ ） A.1.2×10-2N，方向水平向右
- 当我面对困难的时候作文
- 描写朋友之间情深意重的词
- 可可西里海拔一般人会不会出现高原反应
- 攫怎么读?
- 相关与回归分析应用中的应注意哪些问题?
- 一个两位数的个位与十位数字相同,如果将个位和十位数分别加上2和1,则比原数大12,求这个两位数.
- 汉武帝是汉高祖的（ ）
热门考点
- 形容偶遇心上时激动羞怯的心情的诗句
- 写出2个同意成语两个反义成语
- 已知a+b分之ab=3分之1,b+c分之bc=4分之1,c+a分之ac=5分之1,求ab+bc+ac分之abc的值
- 语言运用 4．“草原嫩绿夏草青,秋草枯黄冬草尽”,试为这四季的草各设一个比喻.“春雨绵绵夏 雨急
- 1.I am w______a present for his birthday.2.He s______from the rich to give them to the poor.
- 做匀速直线运动的质点,在最初两个连续的4S内发生的位移分别为S1=24M,S2=64M,求质点的初速度和加速度.
- │x-1│+│x-2│+│x-3│+……＋│x-617│的最小值是多少?请写出原因.
- 定义在（0,+∞）上的函数F（X）,对任意的M,N∈（0,+∞）都有F（M*N）=F（M）+（N）成立.且当X大于1时,F（X）小于0
- 【(2x+y)(2x-y)+(x+y)的平方-2(2x的平方-xy)】,其中2y+2分之x=10
- 不管怎样,我都希望你是最初无忧无虑的样子,你必须是…的英文翻译