英语翻译
题目
英语翻译
今天看boston lagel,第二季第五集4：53时,说了Dig a hole to China
风软字幕组给出的翻译时“火上浇油”
找了半天没发现为啥这么翻译?
我意思是为什么可以翻译成“火上浇油”？
答案
挖洞(便可)直达中国.
因为在地理上,中国是在美国的另一端（东西半球相对）,所以美国人很多时说：Dig a hole in the backyard,you will end up in China.在后院挖个洞,你会直达中国.
这引申解作事情愈弄愈糟,愈来愈恶化,困难愈踩愈深,或火上浇油都是对的,你想想,在美国挖洞,穿过地心,最长最远最麻烦的,是不是到中国去呢?
所以美国现在有个讽刺布殊的话:Bush digs us a hole to China.布殊把我们(的经济)愈弄愈糟了.(火上浇油了)
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 已知方程组{x+y=4-2k,x-3y=2 若方程组的解x、y满足条件x-y=0,求k的值
- 唐宋古文八大家之一
- 如何求水下某深度压力
- (1)仓库里有一批大米,运走1/2后,又运进240袋后,这时仓库的大米刚好是原来的2/3,.仓库原有大米多少袋?
- 我不喜欢这部电影,它不如那部激动人心.(翻译）
- 汉字与中国心作文答案
- 超市运进一批水果,第一天卖了1/4:第二天卖了48kg,第三天卖了51kg ,正好买完.这次批水果
- 由元X2+Y2=9外一点P(5,12）引圆的割线交圆AB两点,求弦AB的中点M的轨迹方程
- 可逆矩阵与非零向量的乘积为何必不为零
- 老师用和蔼的语气和慈祥的目光注视着我们 修改病句 要有病因
热门考点
- v 与 w音标的区别
- ABC三数平均数是42,AB两数的平均数是44,BC两数的平均数是46,ABC三数各是多少
- 四、补全对话：选择方框中的单词并用其适当形式填空
- 1996年3月29日是星期几
- 3个5一个1要怎么算才=24 数子只能用一次,用加减乘除法.
- How can you lift the trampoline over this block?是什么意思
- 已知方程 X的平方+PX+Q=0的两个不等实根X1 X2,且M={X1,X2} A={1,3,5,7,9},
- 我的成长经历,要200个字,今下午之前要用!·
- 充足的近义词
- 浙教版八年级上科学原创与经典P28巩固练习到P34的答案