Cr6+ Zinc Yellow Plated 15u

题目

Cr6+ Zinc Yellow Plated 15u

答案

1.
Cr6+ ,指的是六价铬,因为容易跟另一个金属元素“镉”在读音上混淆,生产实际中我们常把“铬”说成“luo”加以区分；生产没有书本那么教条,尽量避免错误,把损失降到最低是关键,所以怎么实际怎么来.
六价铬,代表的工艺是铬化前处理.也有的说成是钝化处理.
2.
Zinc,指的是锌.
3.
plated,有镀的意思.
4.
15u,应该写成15μ,即15μm,即15微米（1微米=1/1000毫米）；指的是这镀锌层,也就是膜厚的厚度是15μm,我们习惯上常说15谬（miu）,再比如,常说某某膜的平均膜厚是多少谬到多少谬,最低膜厚不低于多少多少谬.
翻译过来就是镀锌（Plated；Zinc）黄色铬酸盐钝化（Yellow；Cr6+）,膜厚15μm.
这么拆分,拿括号括起来明显不合语法,不过还是那句话,实际中没有那么多条条框框,老外人家也不学语法,学到了,懂了,就ok了.
我说的也不见得就对,希望能抛砖引玉,让你的问题能早点儿得到解决.