英语中一词多义的现象.

题目

英语中一词多义的现象.
英语中一词多意的现象普遍存在,翻译的时候该如何办呢?举例“The third Monday in January is a federal holiday in the United States observing the birthday of Martin Luther King. The new memorial to the civil rights leader is set to open this August on the National Mall. The dedication ceremony is set for August twenty-eighth. That was the day in nineteen sixty-three that he gave his "I Have a Dream" speech at the Lincoln Memorial.”memorial可能是纪念碑,也可能是纪念堂,两种完全不同建筑物,上下文中也没有线索帮助判断! 也许有的朋友会说“可以查资料啊”,没错,可是,如果是口译有怎么办呢?总不能让客人等着你上网查资料吧.请教大家对英文中一词多意这类问题看法.

答案

这正说明了要真正学好一种语言,并不仅仅是靠背单词,而是需要对相关语言文化甚至历史文学等知识的积累,这样才能够在有限的篇幅里弄懂相关多义词在此真正确切的含义,
以您举的这个例子：美国从未为林肯建造纪念碑,但在华盛顿建造了一个林肯纪念堂(华盛顿纪念碑对面),里面是林肯坐在椅子里的一个雕像,所以文中的memorial是纪念堂无疑——我并没有去过美国,没有亲自到过华盛顿,但因为对美国文化历史一直颇感兴趣,所以得知.
因此,有些东西是需要慢慢积累的,没有捷径