英语中一词多义的现象.
题目
英语中一词多义的现象.
英语中一词多意的现象普遍存在,翻译的时候该如何办呢?举例“The third Monday in January is a federal holiday in the United States observing the birthday of Martin Luther King. The new memorial to the civil rights leader is set to open this August on the National Mall. The dedication ceremony is set for August twenty-eighth. That was the day in nineteen sixty-three that he gave his "I Have a Dream" speech at the Lincoln Memorial.”memorial可能是纪念碑,也可能是纪念堂,两种完全不同建筑物,上下文中也没有线索帮助判断! 也许有的朋友会说“可以查资料啊”,没错,可是,如果是口译有怎么办呢?总不能让客人等着你上网查资料吧.请教大家对英文中一词多意这类问题看法.
答案
这正说明了要真正学好一种语言,并不仅仅是靠背单词,而是需要对相关语言文化甚至历史文学等知识的积累,这样才能够在有限的篇幅里弄懂相关多义词在此真正确切的含义,
以您举的这个例子:美国从未为林肯建造纪念碑,但在华盛顿建造了一个林肯纪念堂(华盛顿纪念碑对面),里面是林肯坐在椅子里的一个雕像,所以文中的memorial是纪念堂无疑——我并没有去过美国,没有亲自到过华盛顿,但因为对美国文化历史一直颇感兴趣,所以得知.
因此,有些东西是需要慢慢积累的,没有捷径
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- An old ,mad,blind,despised and dying king.余光中先生的翻译
- 有5个边长为1厘米的正方形,摆成什么样的图形,周长最长,摆成什么样的图形,周长最短.
- 速速回答!英语句子 USA 前面要不要加上the?American在句中要不要加the呢?明天下午考试,
- 将下面的2行5列方格纸的每一个方格染成黑色或红色,不管怎样染,至少有几列着色完全一样?为什么
- 月球质量是多少?
- 炎热夏季的中午12点整至下午14点整,植物光合作用强度减弱,
- 用18根1厘米的小棒围成三角形,有多少种不同的围法?围成的三角形三条边分别是多少厘米?(注意:三
- 如图,在等腰梯形ABCD中,AD∥BC,AB=DC,CD=BC,E是BA,CD的延长线的交点,若∠E=40°,则∠ACD=_度.
- 蒙娜丽莎的朴素的茶褐色衣服更加衬托出她特有的生命力.(缩句)
- 一项工程,甲单独做20天完成,乙单独做30天完成,开始工作时两人合作,中间甲休息了3天,乙也休息了几天,
热门考点