英语翻译
题目
英语翻译
When i rush out to help sick strangers,i am part of something larger than my self.
Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE
帮我看看这句话什么意思.
Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE
关键是这句搞不清楚.尤其是有个横线那里.
我能翻出来.但语言不知道怎么组织.
尤其是最后那句.我自己翻译出来都别扭.
答案
这样的句子肯定要意译啦~i am part of something larger than my self我仿佛觉得自己比想象中的要勇敢.
由于没有上下文,我也只能猜想,larger就理解成勇敢吧.抑或,这两句话有联系的话也可以说成,我并不只是单独的存在.(言下之意就是和别人有关联)
~Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE有时候,我(觉得)自己和那些素未谋面的人是有关联的,就像我和内里一样.
我猜啊~内里就是第一句里的那个陌生人.
otherwise-as i did with NELLIE
字面意思是:不然,我又怎么会遇上内里呢.
翻译中有很多地方需要改换目标语和受语的结构,人称,表达方式等,以求通达
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 女娲补天中的女娲是一个怎样的人
- 有一组数列,3,0,0,0,5,5,0,0,5,6,4,0,1,0,0,5,3,4,8,6,5,6,4,7,8,0,9,5,0,2,6,4,1,2,求平均数
- 3 3 8 8 二十四点
- 分析英语长句
- Would you like to go to the concert with us this evening?_____ .选项:a、No,I already have plans
- Countries like Italy ,Spain and Argentina have -----stong football traditions and ----fans
- 完形填空 I am thankful for my mother because_______
- 在区间[-2,2]内随机取两个数分别记为a,b,则使得a2+b2≤4的概率为_.
- 如果X=2Y=1是方程组AX+BY=7,BX+CY=5的解,则a与c的关系是什么
- 在1000ml水中有一个草履虫,现从中取出2ml,发现草履虫的概率