请给我解释下"would you marry me?"这个句子

题目

请给我解释下"would you marry me?"这个句子
我们同学非说这个句子有语法错误
他说应该是"would you like to marry me?"
到底该怎样理解这个句子?
我当然知道这个句子的意思
我 是想问 结构上该怎样理解
不是让你们翻译句子

答案

would you like to marry me?"你愿意嫁给我吗?would you marry me?是will you marry me?的更委婉的说法.你会嫁给我吗?意思差不多.你朋友那句是在征求对方的意愿,愿意还是不愿意.你的那句是直接在问对方的打算.表示她...