去哪 翻译成 where 还是where to 哪个是最地道的?

题目

去哪 翻译成 where 还是where to 哪个是最地道的?

答案

看语境而决定,当别人说 I am going to the countryside next weekend是没有听清楚“countryside”,或觉得不可理解,有些惊讶,你就可以问“Where?”,实际上,这是“Where are you going next weekend?”的省略.当别人说 I want to go to see grandpa in the countryside. 你没有在意,似乎只听一个“go", 或者你不知道他的爷爷在农村.你就可问“Where to go?” 其实,这个句子是Where do you want to go to see your grandpa?的省略.
应该知道,口语中的话语往往是指着对方的话而说的,所以有很多省略,不那么刻本.不能简单说正确与错误,要凭借语境而定.