英语翻译

题目

英语翻译
这是维语发音，谁懂维语呀？
siz ne din boli siz
yah xi siz qu ne din boli siz
没有人知道咩？我的全部家当都压在这个问题上了啊。

答案

siz ne din boli siz 这句是问 你从哪里来,你是哪里人.等意思.
yah xi siz qu ne din boli siz.
上面这句和第一句有点不接.
yah xi 是表示,好,我很好的意思.在别人问候你的时候用来回答的.
siz qu ne din boli siz 这句的意思是,那你是从哪里来,你是哪里人.的意思.
个人感觉这两句没有接上.因为我们平时互相打招呼,问候平安 siz na din boli siz.
我是维吾尔族,有啥问题就问吧.