roll

题目

roll
原句What's more,hers is not the only literary festival in the country being staged that week.A few miles away on the north coast,St Ives,home of the Cornish Tate,is putting on a rival show.At lunchtime on Thursday 11 September I will be speaking in the St Ives Bistro.Roll up,roll up!
总之这里roll up应该不是什么卷起来的意思了,但是要怎样理解,怎样翻译好呢?

答案

roll up本义：集结,袅袅上升,卷起,到达,出现,积累成.let's rock'n roll 我们开始干吧!就等于Let's do it !在口语里面 有召集的意思：Roll up and see the sights!大家都过来看景色呀!Roll up!Roll up!Second perform...