《菊与刀》哪个版本的比较好?求推荐

题目

《菊与刀》哪个版本的比较好?求推荐
实在是版本太多,不知道该买哪个.请了解各个版本的人推荐一下.
这种外文书主要是看译者吧,想买翻译比较好的,出版社什么的不太重要.当然如果装帧好点的更好.请写出推荐理由.谢谢~
请主要从译者的角度来谈.

答案

读过商务印书馆的版本,挺不错的.
因为没读过其他的,所以不好比较.
我本人还是很信任商务印书馆的,就像东西的牌子一样,是多年信誉积累的.
三联书店也不错,不知道出过《菊与刀》没有.
翻译的原则是信达雅
信：我相信商务的翻译,不会有太大出入
达：我看过,语言流畅,没有晦涩难懂的部分
雅：能够领会精神
如果你是研究翻译,我不敢在这里造次；如果担心会表达不清原文,建议读原著；
如果只是想看这本书的话,推荐商务的版本