nothing i do means anything
题目
nothing i do means anything
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明
答案
这句话的直译是:没有什么 我 做的 意味着 任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- exercise在什么情况下用复数
- 用哪儿---那儿,不管---不管写一段话,描写祖国建设者和保卫者的短文
- （高数）质点在双曲线y^2=4x上移动,x值的变化速度10m/s,x=3时,求质点与原点连线倾斜角的变化率
- 请高手帮忙,把下面的英文翻成中文,谢谢啦～～
- 解方程 （3/4）^x=(4/5)^5 ,(2/3)^x*(9/8)^x=27/64
- 因式分解：-12x^3y^2-8x^2y^3+2x^2y^2
- when will your penfriend______(come) _____(visit) you
- 射影定理公式是什么
- 用英语的五种基本句型造各造5个句子
- 连词成句 excited,way,the,me,my,news,homg,made,on,happy(.)