英语翻译

题目

英语翻译
1.送别 王维
2.夕次盱眙县 韦应物
3.寄全椒山中道士 韦应物

答案

【送别】
王维
下马饮君酒,
问君何所之.
君言不得意,
归卧南山陲.
但去莫复问,
白云无尽时.
【译文】
请你下马来喝一杯酒,敢问你要到哪里去?你说因为不甚得志,要到终南山那边隐居.只管去吧,我不再多问,那白云没有穷尽的时候.
【夕次盱眙县】
韦应物
落帆逗淮镇,停舫临孤驿.
浩浩风起波,冥冥日沉夕.
人归山郭暗,雁下芦洲白.
独夜忆秦关,听钟未眠客.
【译文】:
卸帆留宿淮水岸边的小镇,小舫停靠着孤零零的旅驿.大风突起江上的波浪浩荡,太阳沉落大地的夜色苍黑.山昏城暗人们都回家安憩,月照芦洲雁群也落下栖息.夜晚孤独我不禁想起长安,听到岸上钟声我怎能入睡?
【寄全椒山中道士】
韦应物
今朝郡斋冷,忽念山中客.
涧底束荆薪,归来煮白石.
欲持一瓢酒,远慰风雨夕.
落叶满空山,何处寻行迹.
【译文】：
今天斋舍受到寒冷侵袭,忽然想念起山中的友人.也许他在涧底打柴.回来煮白石为粮修炼为仙.在这凄风冷雨的季节,我应带一壶佳酿,探慰远山的友人.落叶覆盖了萧森的山林,漂浮无定的友人呵,叫我到哪里去寻找你的踪迹.