英语翻译
题目
英语翻译
We are obliged to them because some of these languages have since vanished,as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages
原文翻译:我们要感激他们,因为其中一些语言已经消失了,消失的原因是说这些语言的民族灭亡了,或者被同化掉而失去了他们的本土语言.(这里把as译成了原因状语)
可以把as译成时间状语吗?我的翻译是这样的:
我们要感激他们,因为当说这些语言的民族灭亡或被同化掉而失去他们的本土语言时,这些语言中的一部分就已经消失了.这样译可以吗?
答案
不可以,因为你应该多注重一下时态,不一致的;按你的思路,这里as引导两个过去时才讲得通,你多想想
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 已知x²-3x+1=0,求x²/x⁴+x²+1的值
- 如何过滤清澈餐厅食用油
- 一个正方体的高增加3厘米,新的长方体的表面积增加了360平方厘米,求原来正方体的体积.
- 求【过零丁洋】的诗句及意思.不要随便转载来的
- 求雅思大作文批改 请帮忙看一下有多少分并提点意见
- In a place that is hot and humid,the person who sets a fast pace will soon become tired.A steady,eve
- 已知a=0.00...012 99个0 b=0.0...025 100个0 c=0.0...08 100个0求a/(b*c)
- 平行四边形四个顶点(x1,y1),(x2,y2),(x3,y3),(x4,y4)是要满足什么关系的?
- 小英从家到学校,原计划步行用10分钟,实际只要用8分钟,速度提高百分之多少
- 初中英语同义句转换的常见词组转换收集.
热门考点
- 键级的计算
- 两个质量相同的铜块放入沸水中一段时间后取出分别放入甲乙两杯液体中,两杯液体的质量相同,几分钟后将两个铜块同时取出,发现甲液体温度升高的比乙液体高,能说明甲的比热容比乙的比热容小么?假设铜块放出的热量全
- 一只蛐蛐6条腿,一只蜘蛛8条腿.共12只,82条腿.蛐蛐蜘蛛各几只?
- 汽车以每秒20米的速度沿笔直的公路开往寂静的山谷,驾驶员按一声喇叭,4秒后听到回声,已知声音的速度是每秒
- 1.4.75÷0.3,商是15,余数是() 2.32平方米80平方厘米=()平方分米
- 高锰酸钾溶液颜色问题?
- 初中物理的电路图、计算题怎么去做?
- they go hiking together yesterday.修改
- 已知x2+y2=25,x+y=7,且x>y,求x-y.
- 路上小心,注意安全英文怎么说