英语翻译

题目

英语翻译
从追溯AMD和英特尔恶斗的渊源可以看到,AMD目前处在关键时期,如果策略得当,将一举突破英特尔多年的强大压力,在市场上得到与英特尔平起平坐的机会.如果错失一步,就可能跌入万劫不复之深渊.在此刻AMD来华转让x86技术只为了无私地援助中国吗?分析此次转让,AMD目的有如下三个方面.
一是通过此次技术转让,AMD有利于获取政府等相关部门的支持,进一步树立在中国市场的良好形象,通过技术合作加强与本土企业的合作关系,从而为其开拓中国市场提供更多的机会.AMD将瞄准低价PC和数字家庭等方面的应用,增强其在中国市场的持续发展能力.
二是看好中国市场的未来发展.中国正在成为AMD等全球高科技公司越来越重要的市场.在AMD现有全球份额中,中国市场占据了20％的比例.国内嵌入式智能平台市场近几年一直呈快速增长趋势.未来嵌入式智能设备市场的增长将远高于通用PC的市场,年增长率将超过21%.可以说,正是中国市场的巨大潜力在背后促使AMD做出转让行为.
其三,AMD还有另外一层用意,即用技术换技术、用技术换创新.对AMD来说“中国机会”并非仅仅只意味着“在中国的机会”.中国的科技人才和开发实力与日俱增.根据协议,AMD也可以分享基于技术转让进行的创新,以及催生与孵化产生的技术成果.
第四,可以应对英特尔在中国的数字家庭策略.3C融合是未来电子产品的发展趋势,而嵌入式处理器将在3C产品中大行其道.该市场的巨大商机几年前就已经被英特尔所洞悉,英特尔已经陆续与TCL、夏新、海信等厂商签定了合作协议,共同开发相应产品,英特尔还设立了2亿美元的专项扶持基金.而AMD则与长虹朝华组成了战略联盟,在数字家庭的策略、产品和服务等方面开展战略合作,并采用AMD低功耗的嵌入式处理器.向中国转让低功耗的嵌入式x86技术,有助于协助中国的研究机构和厂商开发基于x86内核的3C产品并使AMD获得相关的知识产权和利益,并且可以稀释对手英特尔在中国市场所作的努力.

答案

From will trace the origin which AMD and Intel wickedly fights to beallowed to see,AMD at present occupies the crucial time,if thestrategy is appropriate,at one fell swoop will break through Intelmany year formidable pressures,will have the opportunity in themarket which will treat as an equal with Intel.If an error step,possibly falls into the beyond redemption abyss.Comes China in thismoment AMD to transfer the x86 technology only in order to selflesslyaids China?Analyzes this transfer,the AMD goal has the followingthree aspects.One,through this technical transfer,AMD is advantageous tocorrelation department's the and so on gain government support,further sets up in the Chinese market good image,strengthens throughthe technical cooperation with the native place enterprise'scooperation relations,thus develops the Chinese market for it toprovide more opportunities.AMD will aim at aspect the and so on lowprice PC and digital family application,will strengthen it tocontinue the development ability in the Chinese market.Two,will favor the Chinese market the future development.China isbecoming AMD and so on the global high tech company more and moreimportant market.In the AMD existing whole world share,the Chinesemarket occupied 20% proportion.The home inserts the type intelligenceplatform market continuously to assume the fast growth tendency inrecent years.Future will insert the type intelligence equipmentmarket the growth far to be higher than general PC the market,theyearly rate surpasses 21%.It can be said that,is precisely theChinese market huge potential urges AMD in the behind to make thetransfer behavior.Third,AMD also has other intention,namely trades the technology withthe technology,trades the innovation with the technology.To AMD said"the Chinese opportunity" merely only meant by no means "in China'sopportunity".China's scientists and technicians and the developmentstrength grows day by day.According to the agreement,AMD also mayshare the innovation which carries on based on the technical transfer,as well as expedites the technical achievement which produces with thehatching.Fourth,may meet to Intel in China's digital family strategy.The 3Cfusion will be the future electronic products development tendency,but will insert the type processor 大行其道 in the 3C product.This market huge opportunity several years ago on already areunderstood clearly by Intel,Intel one after another with TCL,merchant and so on Xia Xin,sea letter has already evaluated thecooperation agreement,developed the corresponding product together,Intel has also set up 200 million US dollars special supports funds.But AMD then has composed the strategic alliance with the rainbowtowards China,in digital aspect and so on family strategy,productand service carries out the strategic cooperation,and uses the AMDlow power loss to insert the type processor.Transfers the low powerloss to China to insert the type x86 technology,is helpful to assistsChinese the development facility and the merchant development productand causes AMD based on x86 the essence 3C to obtain the correlationthe intellectual property rights and the benefit,and may dilute matchIntel the endeavor which does in the Chinese city place.